sĩ tốt

Thân thiện

Một sĩ tốt đứng gác trước cổng thành.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Soldats, hommes de troupe : "sĩ tốt" désigne collectivement les soldats, les hommes du rang dans l'armée, en particulier pendant la période féodale.
   • La troupe, les simples soldats : Le terme met l'accent sur les combattants ordinaires, par opposition aux officiers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua điều động hàng vạn sĩ tốt ra trận. (Le roi mobilisa des dizaines de milliers de soldats pour partir au combat.)
  • Vị tướng được lòng sĩ tốt. (Le général est aimé de ses hommes.)
  • Huấn luyện sĩ tốt là việc quan trọng. (L'entraînement des soldats est une chose importante.)

Utilisation avancée

• Le terme "sĩ tốt" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les armées de l'époque féodale. Il a une connotation légèrement archaïque et n'est généralement pas employé pour les militaires contemporains.

Variantes et mots apparentés

• Binh sĩ (nom) : soldat, militaire (terme plus moderne et général).

  • Các binh sĩ canh gác cẩn mật. (Les soldats montent une garde vigilante.)

• Quân lính (nom) : soldats, troupes (terme courant).

  • Đoàn quân lính tiến về phía trước. (La troupe de soldats avança.)

Synonymes

• Soldats : membres de l'armée, combattants.
• Hommes de troupe : militaires du rang.
• Troupes : ensemble des soldats.

Expressions idiomatiques

• Tướng sĩ tốt : expression évoquant l'ensemble de l'armée, les officiers (tướng) et les soldats (sĩ tốt).
  • Lòng dân yêu mến tướng sĩ tốt. (Le peuple aime son armée [ses officiers et ses soldats].)

Học thuật

1. (arch.) soldats.